เอาไปเลย
คุณแน่ใจเหรอ เงินเดิมพันสูงถึง 200 เลยนะ
ฉันตัดสินแล้ว
ความมั่นใจ คุณสมบัติที่น่าเลื่อมใส
- คลารา - ไง จิมมี่
- เลือกอะไรไว้ให้ผม - ฉันติดรายชื่อผู้เข้าชิงสารคดีอยู่
เลือกตามสัญชาตญาณเลย
ฮาวเวิดส์ เอนด์สินะ
- ฉันชอบเอมมา ทอมป์สันมากน่ะ - ใครบ้างไม่ชอบ
เธอแสดงสมจริงมาก
งั้นก็ขอให้โชคดี
- ไง - ไง เป็นไงบ้าง
นี่คือทั้งหมดจากตึกสอง
และฉันได้โคลอี้มาเดิมพันด้วยนะ
หลายคนพยายามเถียงกับคิม เว็กซเลอร์ พ่ายแพ้หมดทุกคน
- ฉันกำลังจะไปชั้นสี่ คุณได้อะไรบ้างมั้ย - ได้
- และผมจะไปชั้นสาม - ฉันไปมาแล้ว
รู้มั้ย คุณทำให้พวกเราที่เหลือดูแย่นะ
ถ้าคุณไม่หยุดคุยทุกคอก...
เขาเรียกว่าการผูกมิตร มันทำให้มีขวัญกำลังใจ
มันทำให้เสียเวลา
- ก็ด้วย - โอเค งั้นก็...
การไต่สวนคอร์เดโรจะเริ่มตอนบ่าย
คุณอาจจะอยากเร่งมือหน่อย
เขาทำได้จริงๆ
- อะไรเหรอ - ไอแซคสัน
คดีน่ะ
ไอแซคสันกับบริษัทวาคาเรียน โฮลดิงส์
เรารวบรวมเอกสารกันมาตั้งหลายเดือน
ผมมัวแต่ง่วนอยู่กับการพนันผลออสการ์
- เผื่อว่าคุณไม่ได้สนใจ - ค่ะ โทษที ฉันจะพยายามมากขึ้น
ผู้ชายคนนี้ ไอแซคสัน เขาตายเพราะหัวใจวาย
และครอบครัวของเขา ซึ่งเป็นลูกความของเรา ตรวจดูการเงินของเขา
เพื่อค้นหาทรัพย์สินของเขา โป๊ะเชะ
พวกเขาพบหุ้นเก่าในบริษัทนี้ ที่เขาลงทุนไว้เมื่อ 20 ปีก่อน
ครอบครัวตามหาหัวหน้าการเงิน เพื่อเอาเงิดสดออกมา
แต่เขาบอกครอบครัวว่า "บริษัทนั้นยุบไปแล้ว"
หุ้นของไอแซคสันไม่มีค่าอะไร
- โอ้โฮ - ใช่มั้ยล่ะ
แต่ชัคขุดคุ้ย
และปรากฏว่าพวกเขาตั้งบริษัทขึ้นใหม่
ซึ่งเหมือนกับบริษัทเก่า ที่ไอแซคสันเคยลงทุนทุกอย่าง
พนักงานชุดเดียวกัน โครงสร้างเดียวกัน เหมือนกันทุกอย่าง
ใช่มั้ยล่ะ ชัคก็เลยหาข้อยกเว้นสี่ ในคดีลีแอนเนกับซินซินนาติได้
โอเค ฟังนะ ผมขอบคุณในความพยายาม
แต่คุณช่วยเล่าแบบ "ภาพรวม" ให้ผมฟังได้มั้ย
เงียบไปเลย ก็เล่าอยู่ไง
ชัคชนะคดีที่ฮาวเวิร์ดคิดว่าไม่มีทางชนะ
โดยใช้อำนาจของกฎหมายจาก คําพิพากษาของศาลที่คลุมเครืออย่างเดียว
ก็... ดีนะ
ใช่ ดีมากเลยละ
- ยินดีด้วยค่ะ คุณแมคกิลล์ - จิมมี่
- ชัค วันสำคัญเลยสินะ - ใช่
ขอบคุณ
- คิม เว็กซเลอร์ค่ะ - แน่นอน
- คุณคือนักศึกษากฎหมายของเราใช่มั้ย - ใช่ค่ะ ยูเอ็นเอ็มปีสาม ได้เรียนเพราะที่นี่
เป็นไงบ้าง
ดีมากค่ะ ขอบคุณ
ยินดีด้วยอีกครั้งนะคะ เรื่องไอแซคสัน
- ครับ... - ฉันเชื่อว่าคุณคงพิจารณาแล้ว
ฉันแค่อยากถามว่า วาคาเรียน โฮลดิงส์ก็ต้องรับผิด
ตามข้อยกเว้นเรื่อง บริษัทที่ดำเนินกิจการต่อเนื่องใช่ไหมคะ
ถูกต้อง เราได้ตรวจสอบเรื่องนี้ด้วย
กฎหมายจากคดีนั้นคืออะไรแล้วนะ
การ์เซียกับโค แมนูแฟคเจอริ่งค่ะ
ดูเหมือนว่าชัค จะเตะตูดไอแซคสันได้สบายๆ เลยนะ
ใช่ แค่ไอแซคสันเป็นลูกความของเรา
อ้าว จริงดิ โอเค งั้นตูดอีกคนแล้วกัน
ใช่ สำเร็จสบายๆ เลย ถูกต้อง ขอบใจ จิมมี่
- ไง ฮีโร่ผู้พิชิต - ขอบใจ ฮาวเวิร์ด
ไม่อยากขัดจังหวะนะ แต่คุณบุชมิลล์รออยู่ที่ห้องทำงานฉัน
คิม จิมมี่
ยินดีด้วยครับ
ไม่นานคุณก็จะเป็นแบบนี้
ใช่
โอเค
แล้วเจอกัน จิมมี่
เจอกัน
เบน เตรียมอะไรไว้ให้ผม
นี่แหละผู้ชนะของนาย
คิดว่าปาชิโนจะร้อง "ฮูอาห์" ไปคว้าออสการ์เหรอไป
ลงคะแนนเสียงครั้งสุดท้ายครับ
(ห้องสมุด)
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(เมซาเวอร์เด แบงก์ แอนด์ ทรัสต์)
ด้วยความเคารพต่อคณะกรรมการผังเมือง
เรายืนยันว่ารูปปั้นเมซาเวอร์เด ควรได้รับการยกเว้น
จากข้อบังคับป้ายสัญลักษณ์เรื่องขนาด
และสถานที่ตั้ง
เพราะมันคืองานศิลปะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทบาทของมัน
เป็นมากกว่าเรื่อง ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของบริษัทมาก
ซึ่งทำให้มันแตกต่างจากถ้อยคำเชิงพาณิชย์ ในคดีก่อนๆ
วิโอลา ช่วยดูหลักกฎหมายจาก คำพิพากษาที่เกี่ยวข้องตรงนี้ให้ฉันทีได้มั้ย
ฉัน...
ฉันคิดว่าอาจจะเป็น...
สหรัฐฯ กับยูไนเต็ดฟูดส์
ใช่
(คิม เว็กซเลอร์ - กฎหมายการธนาคาร และเจมส์ แมคกิลล์)
(กฎหมายประกันภัย ล้มละลาย การพนัน ทรัพย์สินทางปัญญา)
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
จิมมี่ อรุณสวัสดิ์
อ้าว อรุณสวัสดิ์
ผมกำลังคั้นน้ำส้มน่ะ
เห็นแล้วละ
ผมไม่ได้ยินคุณเข้านอนเลย
ฉันนอนดึกเพราะมัวแต่ ให้เหตุผลเรื่องรูปปั้นม้ายักษ์
- กับคณะกรรมการผังเมืองพาร์กซิตี้น่ะ - เรื่องใหญ่ขนาดไหนเหรอ
ใหญ่ขนาด "ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อชดเชยข้อบกพร่องอื่นๆ"
เวลาทำงานของคุณตายตัวแล้วเหรอ
ใช่ วันธรรมดา เก้าโมงถึงสี่โมง
- ช่วงขายดี - จริงเหรอ
- เงียบมาก คิม เงียบอย่างกับป่าช้าเลย - เสียใจด้วย
แปลว่าคุณสามารถนัดกับจิตแพทย์ได้ใช่มั้ย
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ไป
โอเค
นึกว่าคุณตัดสินใจว่าจะไปแล้วซะอีก
ใช่ ผมเคยคิดจะไป
แต่...
เวลาผ่านไปและผมเหมือนจะใจเย็นลง และ...
เข้าใจว่ามันไม่ใช่ทางของผมเลย
ไม่ใช่ยังไง
ก็แค่ไม่ใช่น่ะ
ผมไม่คิดว่า...
การมานั่งทบทวนเรื่องตัวเอง จะทำให้ผมไปถึงจุดที่ผมต้องการได้
- ใช่ แต่คุณรู้ได้ยังไง... - ถ้าไม่ลองน่ะเหรอ
มันแค่รู้สึกไม่ใช่
ผมต้องก้าวต่อไป นึกออกมั้ย
และตอนนี้ผมมีงานทำแล้ว
และผมกำลังอยู่ระหว่างทาง และ...
ผมแค่อยากลองดูสักตั้ง
โอเคมั้ย
โอเคสิ
ได้เลย แน่นอน จิมมี่
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผมไป
เลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเถอะ
ผมควรไปเปิดร้านแล้ว
คืนนี้กินซูชิมั้ย
ค่ะ เยี่ยมเลย
(เอสแอนด์ซี ชเวการ์ตแอนด์โค้กลี่)
คิม
- สวัสดีค่ะ ริช - ดีใจที่เจอคุณนะ
เช่นกันค่ะ ขอบคุณที่มาพบฉันทั้งที่นัดแบบด่วนๆ
ล้อเล่นรึเปล่า ผมอยากขอบคุณคุณเป็นการส่วนตัว
ตั้งแต่คุณส่งบิลลี่ แกตวูดมาให้เราแล้ว ไปกันเลยมั้ย
- แล้วต้องใส่เฝือกอีกนานแค่ไหน - อีกสามสัปดาห์ค่ะ
ขอเซ็นชื่อได้มั้ย สมัยนี้ยังเซ็นกันอยู่หรือเปล่า
เชิญนั่งครับ เชิญนั่ง
ฉันยอมรับนะ การเสียบิลลี่ แกตวูดไป ทำให้ลำบากพอตัว
เผื่อคุณจะรู้สึกดีขึ้นระ ผมว่าเขาคิดถึงคุณ
ตราบใดที่มีคนดูแลเขา ฉันก็พอใจ
คุณทำให้เราทำงานง่ายมาก เราแค่สานต่อสิ่งที่คุณเริ่มไว้
แล้วเจมส์เป็นยังไงบ้าง
ผมไม่ได้คุยกับเขาเลยที่งานศพ
เราดีขึ้นทีละนิดค่ะ
ความโศกเศร้าจะค่อยๆ จางไปเอง
และแต่ละคนก็ใช้เวลาไม่เท่ากัน ยังไงก็...
ฝากความปรารถนาดีถึงเขาด้วย
ขอบคุณค่ะ
เอาละ มีอะไรให้ผมช่วย
ฉันมีเรื่องจะถามค่ะ
แผนกการธนาคารของคุณเป็นยังไงบ้าง
เราก็มีงานธนาคารนะ แต่ไม่ถึงกับเป็นแผนกหรอก
อยากมีมั้ยคะ
อยู่ไกลจากปฏิบัติการที่เหลือของนายมากนะ
มันต้องแยกจากกันโดยสิ้นเชิง
หลังละสองห้องนอน
เวร์เนอร์น่าจะอยากอยู่คนเดียว
คนที่เหลือคงแบ่งห้องกันได้
- มีน้ำมีไฟใช้นะ - ใช่
เป็นการเริ่มต้นที่ดี
นายคิดอะไรอยู่
วางลู่วิ่งตรงนั้นสองสามเครื่อง
บาร์เบลล์ ม้านั่งยกน้ำหนัก
ทำบาร์ไว้ด้วยสิ มีหัวจ่ายเบียร์สด พวกเขาเป็นคนเยอรมัน
เพิ่มระบบความบันเทิง
เครื่องเล่นดีวีดี ติดเครื่องฉายและจอด้วยน่าจะดี
เก้าอี้เลซีบอยหรือโซฟาสองสามตัว
โต๊ะพูล ไม่รู้สิ ฟุตบอลโต๊ะมั้ย
ติดห่วงก็ยังได้เลย คนเยอรมันก็เล่นบาสเกตบอลใช่มั้ย
คิดว่าใช่นะ
เวร์เนอร์บอกว่างานนี้จะใช้เวลาหกเดือน
ซึ่งแปลว่าอย่างต่ำแปดเดือน หรืออาจจะสิบเดือนที่ต้องอยู่แบบไม่พบเจอใคร
คนพวกนี้จะต้องทำงาน แบกหามอย่างหนักวันละสิบชั่วโมงทุกวัน
หรือทุกคืน และกลับบ้านมาเจอสิ่งนี้
พวกเขาจะใช้ชีวิตไปวันๆ ไม่ได้
เราต้องช่วยให้พวกเขาหายเหนื่อยล้าด้วย
สั่งมาเลย
ความปลอดภัย
ฉันอยากติดกล้องวงจรปิดในอาณาเขตภายใน และเราจะติดแบบไม่โจ่งแจ้ง
พวกเขาจะรู้ว่าเราเฝ้าดูอยู่ แค่อย่าติดจนทิ่มหน้าพวกเขาก็พอ
ขอภายนอกด้วยนะ
เผื่อมีใครพยายามจะเข้ามาหรือออกไป
ฉันจะทำทางเข้าออกเล็กๆ ที่ประตูบานนั้น
เราจะควบคุมมันจากด้านนอก
และต้องมีคนคอยเฝ้าดูกล้อง
อยู่แถวนี้
สองคน เฝ้าดู 24 ชั่วโมง
ทำงานเป็นกะ
เอาเป็นว่า อย่างน้อยสักห้าคน
มีคนพูดเยอรมันได้ด้วยสักสองสามคนก็น่าจะดี
ฉันจัดหาคนให้ได้
- ฉันขอเช็กประวัติด้วยแล้วกัน อย่าว่ากันนะ - ได้เลย
- มีอะไร - ติดเชื้อ รุนแรง
ฉันต้องไปแล้ว
อยากได้อะไร บอกไทรัสนะ
จะจัดให้ทุกอย่าง
มีปากกามั้ย
- ผมจำได้ - แน่เหรอ
ลู่วิ่ง นายต้องเช็กจากพวกขายส่ง
คนพวกนี้จะรู้จักสินค้าเพื่อผู้บริโภคดี
(เว็กซเลอร์ แมคกิลล์ ทนายความ)
ผมอยากรู้ว่าแบบที่...
สัก 24 ฟุต ราคาเท่าไหร่ครับ
เสียใจด้วยค่ะ เราไม่ได้ทำใหญ่ขนาดนั้น
- ใครทำบ้างครับ - แถวนี้ไม่น่าจะมีนะคะ
ใครทำป้ายขนาดใหญ่พวกนั้นให้คาสิโนเหรอครับ
เอางี้ครับ ไม่เป็นไร ขอบคุณมากครับ
จิมมี่ แมคกิลล์ครับ
ครับ ผมตามหาจิมมี่ แมคกิลล์อยู่ครับ
ครับ ผมนี่แหละ
ทนายความนะครับ
ใช่ครับ มีอะไรให้ผมช่วย
ผมชื่อเบร็ตต์ ดันส์ต
ผมคิดว่าคุณเคยทำพินัยกรรมให้ป้าผม
ในนี้บอกไว้แบบนั้น เธอ... เธอตายแล้วครับ
- เสียใจด้วยครับ - ขอบคุณครับ ผมเป็นผู้จัดการมรดก
และผมแจกจ่ายของของเธอไปหมดแล้ว แต่มันมีรายละเอียดเล็กน้อยในนี้
ที่จัดการยากมาก ผมคิดว่าคุณอาจจะช่วยผมได้
ป้าคุณชื่ออะไรครับ
เจราลดีน สเตราส์
คุณนายสเตราส์เสียแล้วเหรอครับ เป็นอะไรครับ
ป้าหลับไปเลยเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน หัวใจวายน่ะครับ
- ฮัลโหล - ผม...
คลาเรนซ์ได้เด็กเลี้ยงแกะ แห่งอัลไพน์ไปหรือเปล่าครับ
อะไรนะครับ
ฮัมเมลน่ะครับ
อ่อ ตุ๊กตาตัวเล็กๆ
ครับ เขาได้ไป
เขาเรียนจบวิทยาลัยแล้วใช่มั้ยครับ
ครับ เทอมนี้เทอมสุดท้ายแล้ว
ดีครับ ดีเลย
คุณรู้ได้ยังไงครับ
อ๋อ เพราะคุณเขียนพินัยกรรมใช่มั้ยครับ
จะจัดงานศพมั้ยครับ
ต้องขอโทษด้วยครับ จัดไปอาทิตย์ที่แล้ว
คืออย่างนี้ครับ ช่วงนี้ผมงานยุ่งสุดๆ และแองจี้ก็ทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้
แต่ผมต้องกลับซอลต์เลกแล้ว
คุณคิดราคาเป็นชั่วโมงหรือว่าคิดเหมาครับ
คุณแมคกิลล์ครับ
ขอโทษครับ ผม...
ผมไม่ได้เป็นทนายแล้วครับ
บ้าจริง
แต่ผมแนะนำคนให้ได้
แฮมลิน แฮมลิน แมคกิลล์ มีแผนกกฎหมายมรดกที่เก่งมาก
และเขาจะช่วยคุณจัดแจงได้ ลองติดต่อฟรานซิส เชฟฟ์นะครับ
เขาจะแนะนำคุณอย่างดี
แฮมลิน แฮมลิน แมคกิลล์
แมคกิลล์เหรอ เดี๋ยว แล้วไม่ใช่คุณเหรอครับ
แค่บังเอิญชื่อเหมือนกันน่ะครับ
โอเค ขอบคุณครับ คุณแมคกิลล์
ยินดีครับ
บ้าชะมัด
ฉันกับสามีประหยัดอดออมกันมาหลายปี
เราทำสุดความสามารถที่จะเก็บเงินออม จะได้ไม่เป็นภาระ
ให้ครอบครัวเรา
ตั้งแต่โรนัลด์ตายไป ฉันก็ย้ายไปอยู่ที่บ้านพักช่วยเหลือคนชรา
เป็นที่ที่น่าอยู่มาก
พวกเขาบอกฉันว่าจะดูแลให้ทุกอย่าง
แต่แล้ววันหนึ่ง พวกเขาบอกว่าเงินฉันหมดแล้ว
เป็นไปได้ยังไง
เงินหายไปไหนหมด
หากคุณหรือคนที่คุณรักพักอยู่ที่ บ้านพักแซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง
หรือชุมชนเกษียณอายุอื่นๆ
คุณอาจมีสิทธิ์รับเงินชดเชยค่า...
- ไง - ไง
ทายสิฉันอยู่ที่ไหน
ที่ที่ดีเหรอ
ที่ที่ดีมากเลยล่ะ
คุณก็อยู่ที่นี่ได้เหมือนกัน
- ไงคะ - ไง จีเซลล์
ฉันว่าวันนี้เราเป็นแค่คิมกับจิมมี่ก็ได้นะ
ได้เลย
สองคนนั้นก็ไม่เลวนะ
ข่าวลือและเรื่องเล่า งานเป็นไงบ้าง
ก็เป็นงานแหละ
แล้วคุณล่ะ งานดีมั้ย
ค่ะ ความจริง ฉันมีข่าวมาบอก
ข่าวดี ข่าวดีมากๆ เลยล่ะ
มันอาจเปลี่ยนแปลงหลายๆ อย่าง ให้เวกซ์เลอร์-แมคกิลล์
แต่วันนี้ฉันไปพบริช ชเวการ์ตมา
- จริงเหรอ - ค่ะ
คือพวกเขาเอาแกตวูดไปดูแล ฉันเลยไปติดตามความคืบหน้า
และ... เอาเป็นว่าเราคุยกัน
และเขาเสนองานให้ฉัน
อีกแล้วเหรอ
อะไรกัน เขายอมรับคำปฏิเสธไม่เป็นหรือไง
พวกเขาอยากให้ฉันดูแลแผนกการธนาคาร
จริงๆ แล้วให้สร้างมันน่ะ
คุณคงไม่ได้เก็บมาคิดจริงจังหรอกใช่มั้ย
ฉันจะเข้าไปในฐานะหุ้นส่วน
แต่ผมนึกว่า กับเมซาเวอร์เดก็ไปได้สวย ตั้งแต่...
ใช่ค่ะ ไปได้สวย
ช่วงหลังๆ ปริมาณของฉันซับซ้อนขึ้นมาก
ฉันเองก็ทำงานเพื่อสังคมอยู่ด้วย
งานล้นมาจากสำนักงานทนายความรัฐน่ะ
ทนายความรัฐงานล้นเนี่ยนะ คุณ... ทำไม...
ฉันชอบนะ
ฉันทำได้ดี
และ...
ฉันได้ช่วยคน จิมมี่
ฉันรู้ว่ามันฟังดูน้ำเน่า จะยังไงก็เถอะ แต่มันคือความจริง
ไม่หรอก มันเข้าท่ามาก
ช่วงนี้ผมเองก็คิด เรื่องกฎหมายอาญาอยู่เหมือนกัน
คิดเผื่อตอนที่ผมได้ตั๋วทนายคืนมาน่ะ
จริงเหรอ
ใช่
อย่างที่คุณบอก คุณได้ช่วยคน
ผมนึกถึงสำนักงาน ที่อยู่ในบังกาโลว์ตกแต่งใหม่
ใจกลางเมืองใกล้ศาล อยู่ในที่เดียวกับ จุดที่คนที่ต้องการความช่วยเหลืออยู่
พระเจ้า ฟังดูเข้าท่ามาก
เว็กซเลอร์-แมคกิลล์ กฎหมายอาญา
ฟังดูดีทุกอย่างเลย
ประเด็นคือ...
ถ้าฉันไปทำให้ชเวการ์ตแอนด์โค้กลี่
ฉันจะมีทีมงานช่วยดูแลเมซาเวอร์เดด้วย
มันจะยังสร้างรายได้
และทำให้ฉันมีเวลาที่ฉันอยากทำจริงๆ
แปลว่าคุณจะไม่ยอมเสียอะไรไปเลยสักอย่าง
ประมาณนั้นแหละ
เดี๋ยวผมมานะ
- ไม่ จิมมี่ - อะไร ไม่ ผมแค่...
ต้องเข้าห้องน้ำน่ะ
ผมว่าคุณลุยเลย
มันเป็นโอกาสที่ดีมาก และคุณควรคว้ามันไว้
- คิดอย่างนั้นจริงเหรอ - จริงสิ
คิม คุณควรทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อตัวเอง
แน่ใจนะ
แน่ใจ
ผมจะขอให้คุณแกร่วรอผมไม่ได้หรอก
แล้วใครจะรู้
สิบเดือน อาจเกิดอะไรขึ้นหลายอย่าง
ใช่ ใช่ ใครจะรู้
งั้นก็ ดื่มให้ชเวการ์ตแอนด์โค้กลี่... และเว็กซเลอร์
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
ฉันมีเวลาแป๊บเดียวนะคะ ต้องไปรับเคลี
โอเค
คุณอยากบอกอะไรฉันคะ ไมค์
ฉันยืนยันตามที่เคยพูด
หมอนั่นมันกำมะลอ
แต่ทุกอย่างต้องมีกาลเทศะ ซึ่งตอนนั้นไม่เหมาะเลย
คุณทิ้งปัญหาไว้ให้ฉันไม่น้อยเลย
ใช่ ก็พอเห็นอยู่
สุดท้ายมันจะเรียบร้อยดีแหละ
อนิตาไม่ค่อยพอใจ คุณน่าจะโทรหาเธอนะ
ไม่โทรอาจจะดีกว่า
คุณรู้ว่าฉันจะไม่มีวันลืมแมตตี้ได้
ฉันรู้
ไม่มีใครอยากให้เธอ ลงโทษตัวเองไปตลอดชีวิตหรอกนะ
คุณก็เหมือนกัน
เธอกับเคลีโอเคใช่มั้ย
เราไหวค่ะ
งั้นฉันก็ไหว
ฉัน...
คิดว่าพรุ่งนี้ฉันอาจไปรับเคลี กลับจากโรงเรียนได้
จะช่วยได้มากเลยค่ะ พ็อพ
แล้วเจอกันนะ
ค่ะ
ฉันจะบอกให้นะ ไม่มีใครได้ยินอะไรหรอก
เข้าไปได้เลย จิมมี่ เขารอคุณอยู่
ขอบคุณ จูลี่
อ้อ ไง จิมมี่
ฮาวเวิร์ด
ถ้าส่งไปทางไปรษณีย์วันนี้ นายก็คงจะได้รับภายในวันศุกร์
ใช่ แต่ฉันต้องการเงินด่วน แค่ 5,000 ดอลลาร์จะช่วยได้มาก
งั้นก็เอาไปเลย
ทุกอย่างถูกต้องมั้ย
- ดูดี ขอบใจนะ - ได้เลย
ฉันเห็นคอกว่างหลายคอกเลย เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เรากำลังจัดองค์กรใหม่น่ะ
แค่ปรับฮวงจุ้ยนิดหน่อย ฉันเข้าใจถูกใช่มั้ย
กิจการไม่ค่อยดีน่ะ
เพราะจ่ายค่ามรดกของชัคเหรอ
นั่นก็ส่วนนึง
และบอกตรงๆ นะ
ชื่อเสียงของบริษัทก็...
ไม่เหมือนเมื่อก่อน
แล้วนายจะทำยังไง
ที่ปรึกษาเรียกมันว่า "การปรับขนาดองค์กร"
ไม่ ฉันหมายถึงนายจะทำยังไง ให้เอชเอชเอ็มกลับมายืนได้อีกครั้ง
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย ฉันเพิ่งแนะนำลูกความให้พวกนายเองนะ
ยังไงก็ไม่ต้องขอบใจหรอกนะ
แต่นายจะบอกฉันว่าที่นี่กำลังจะเจ๊งเหรอ ตั้งสติหน่อยเถอะ ฮาวเวิร์ด
- ว่าไงนะ - โอ๊ย ให้ตายเถอะ
แค่กิจการถดถอยนิดหน่อย แล้วนายจะปล่อย ให้ตำนานที่สร้างไว้สูญสิ้นไปหมดเหรอ
- ถดถอยนิดหน่อยงั้นเหรอ - ก็ได้ ความเจ็บปวดของนายมันยิ่งใหญ่มาก
นายเศร้าเหลือเกิน แต่เลิกหมกมุ่นซะทีเถอะ
โอเคมั้ย ที่นี่คือทั้งหมดที่นายเหลืออยู่
ที่นี่และผมของนาย ยอมรับเถอะ ผมนายจะไม่เหลือแล้วเหมือนกัน
นายอยากรักษาธุรกิจของนายไว้มั้ย อยากรักษาเกียรติของนายไว้มั้ย
นายต้องสู้ว่ะ นี่
นายเป็นทนายที่ห่วยแตก ฮาวเวิร์ด
แต่นายเป็นนักขายที่โคตรเก่ง
เพราะฉะนั้นออกไปขายซะ
ไปตายซะ จิมมี่
อย่างนั้นแหละ ใช้มันซะ
นี่ 4,000 ดอลลาร์และทิป
- ขอบคุณครับ - ยินดีที่ได้ร่วมธุรกิจกับคุณ
เช่นกัน
(โวลเทจขายส่งทีวี กล้อง เครื่องเล่นดีวีดี โทรศัพท์มือถือ เครื่องเสียง)
(เดย์สปาแอนด์เนล) (กำจัดขน)
โทษที
ทางนี้พร้อมแล้ว นายได้สถานที่หรือยัง
พินญาต้าเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า
ไม่ๆ ก็น่าจะดีแหละ
ถึงแม้ว่าจะมีคนเข้าออกตลอดเวลาเหรอ จะไม่มีใครสอดส่องใช่มั้ย
โอเค งั้นก็ตามนั้น
ใช่ สบายดี
ใช่ เปลี่ยนน้ำในตู้ครึ่งหนึ่งทุกอาทิตย์เลย
มันสบายดี
ฉันรู้ อย่าให้อาหารมากไป ฉันแค่...
โอเค บาย
ทำอะไรอยู่เหรอ
คุณนายนูเอ็น
ก็แค่พร้อมเข้ามาทำงานทุกเมื่อน่ะครับ
ของพวกนี้คืออะไร
อาชีพเสริมครับ
นึกว่าคุณเป็นทนายซะอีก
ช่วงนี้กิจการไม่ค่อยดีน่ะ
ตกงานอีกแล้วเหรอ
คุณต้องการอะไรหรือเปล่า คุณนายนูเอ็น
ฉันไม่อยากให้คนเดินเข้าเดินออก เพื่อซื้อโทรศัพท์งี่เง่าของคุณ
ผมไม่ขายที่ออฟฟิศนี้หรอก ไม่ต้องห่วง
เก็บไว้ที่นี่ก็ไม่ได้
ผมจ่ายค่าเช่านะ ผมจะทำอะไรกับที่นี่ก็ได้
มันคืออันตรายจากเพลิงไหม้
มันจะอยู่ที่นี่ไม่นานมากหรอก โอเคมั้ย
ผมให้
เป็นแบบจ่ายก่อนโทร 350 นาที
หวังรวยทางลัด ไม่เคยสำเร็จหรอก
คอยดูผมแล้วกัน
หมอบอกผมว่าคุณอาการแย่ลง
บอกว่าการติดเชื้อครั้งนี้อาจทำให้คุณตาย
ต่อให้ไม่ตาย...
หมอก็บอกผมซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าคุณอาจไม่ฟื้น
แต่ยังไง
ผมก็จะรอ
ตอนเด็กๆ ผมยากจนมาก
เราอยู่ในเทือกเขากัน
ในที่ที่พี่ๆ ผมสร้างขึ้นจากสิ่งที่พวกเขาหาได้
แผ่นสังกะสี ไม้อัด
เวลาฝนตก กลิ่นจะเหมือนหญ้าแห้ง
พวกเราหิวตลอดเวลา
แต่มันมีต้นเซียนท้ออยู่ต้นหนึ่ง
แคระแกร็น ใกล้ตาย
ครอบครัวผมหมดหวังกับมันไปก่อนหน้านั้นหลายปี
ไม่เคยออกผลเลย
ตอนผมเจ็ดขวบ
ผมหมกมุ่นกับมันมาก
ผมรดน้ำมัน
ดูแลมัน
ใช้เวลานานมาก
แต่ต้นอ่อนก็โตเป็นผลไม้สีเขียว
ผมภูมิใจมาก
ผมไม่ได้บอกใคร
ผมเด็ดมาผลหนึ่งและซ่อนไว้ในเพิงของเรา
ผมกินหมดเกลี้ยงทั้งผล
ไม่เคยลิ้มรสอะไรหวานฉ่ำเท่านั้นเลย
มันเหมือน...
คาราเมล
ช่วงแรก เรากินผลไม้กันเอง
จากนั้นเราก็เริ่มเอามันไปขายในหมู่บ้าน
วันหนึ่ง ผลไม้หายไปจากต้นไม้ของผมเยอะมาก
ร่วงกระจัดกระจายบนพื้นเป็นเสี่ยงๆ ถูกกินไปครึ่งผล
ผมคิดว่าอาจจะเป็นตัวโคอาที
คุณเคยเห็นมั้ย
ตัวโตประมาณแมวบ้านตัวใหญ่ๆ
นักฉวยโอกาส
ผมทำกับดักขึ้นหนึ่งอัน
ใช้กิ่งไม้และเส้นลวด
ไม่นานมันก็มาติดกับ
แต่โคอาทีดิ้นแรงมาก
มันหนีออกจากกับดักได้
ขาหักด้วย
ผมพยายามจะจับมัน
แต่มันก็หนีไปได้
มันวิ่งไปใต้บ้าน
ผมรู้ว่ามันต้องโผล่ออกมาไม่ช้าก็เร็ว
ผมก็เลยรอ
หลายชั่วโมง
จนดึก
พอพี่ๆ เรียกหาผม
ผมไม่ตอบ
ผมไม่ส่งเสียงสักแอะ
ผมนิ่งมาก
ในที่สุด มันก็ออกมา
มันรู้ว่าผมอยู่ตรงนั้น
แต่มันหิว
คราวนี้
ผมเตรียมพร้อม
ผมจับมันได้
มันสู้
แต่ผมแข็งแรงกว่า
สิ่งที่เมตตาเมตตาคือการฆ่ามันซะ
แต่ผมเก็บมันไว้
มันมีชีวิตอยู่ต่ออีกสักพัก
ผมเชื่อว่า...
คุณจะต้องฟื้น เฮกเตอร์
ว้าว
ใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่ม
บ้ามาก
ฉันหิวว่ะ หวังว่าจะมีอะไรในครัวบ้างนะ
ไอ้เบื๊อก ไม่รู้จักกินบนเครื่อง
นั่นบาร์เหรอ
ใช่ ที่หัวฉีดมีอะไรน่ะ
พวกเรามาทำงานนะ ทำไมต้องมีบาร์ด้วย
เพราะเรามาเพื่อทำงานไง
เอาละ ทุกท่าน มีเรื่องต้องคุยกันนิดหน่อย
หมายถึงนายด้วย
ไค
มานี่ ไค
พอได้แล้ว
พวกเขาจ่ายเงินแก แกต้องฟัง
เรามีห้องนอนสี่ห้องในบ้านสองหลัง
ฉันจะให้พวกนายเลือกเพื่อนร่วมห้องกันเอง
คิดว่าพวกนายคงเป็นเพื่อนกันหมด และถึงจะไม่ใช่ ฉันก็ไม่อยากฟัง
มีครัวให้ทำอาหารได้ตามต้องการ
มีตู้เย็น ตู้เก็บของที่มีของใช้จำเป็นอยู่
มีรายการจับจ่ายซื้อของอยู่ เขียนสิ่งที่ต้องการลงไป แล้วเราจะไปซื้อให้
ในบ้านแต่ละหลังมีโทรศัพท์หนึ่งเครื่อง
ต่อสายตรงถึงฉันหรือคนของฉัน
ต้องการอะไร โทรมา
แล้วพวกสาวๆ จะมาเมื่อไหร่
อะไรก็ได้ที่สมเหตุสมผล
มีอะไรจะถามอีกมั้ย
เอาละ ไปพักผ่อนและจัดข้าวของเถอะ
เริ่มงานคืนพรุ่งนี้
ไมเคิล
พวกเขาเป็นคนดีทุกคนนะ
ทันทีที่งานเริ่ม พวกเขาจะตั้งใจทำงาน ผมจะดูแลให้เอง
คุณทำที่นี่ได้น่าทึ่งมาก
- ขอบคุณนะ ไมเคิล - โอเค
ถ้าต้องการอะไรที่จะทำให้มันดีขึ้น บอกผมแล้วกัน
แน่นอน ผมจะบอก
- ไง ไมค์ - ไง
จับตาดูไอ้หมอนี่นะ
(ไค)
เฮ้ย
ฉันมาอย่างสันติ
ฉันมาทำข้อตกลง
ข้อตกลงแบบไหน
ฟังนะ พวก เรา...
เราเริ่มต้นกันไม่ค่อยสวย
ฉันเชื่อว่าพวกนายคงเห็นว่าฉันมาขายของ
และคงคิดว่าฉันคือไอ้เบื๊อก ที่ออกมาหาเงินด่วนใช้
และหาเรื่องโดนจี้ แต่พวก ฉันคิดระยะยาวว่ะ
ฉันเห็นความต้องการที่แท้จริงในชุมชนนี้
ที่อยากจะมีโทรศัพท์ที่ปลอดภัย ราคามิตรภาพ แกะรอยไม่ได้ และฉันพร้อมตอบโจทย์นี้
เอาละ พูดตรงๆ เลยนะ
ฉันอยากขายโทรศัพท์ได้ โดยไม่ต้องกังวลว่าจะโดนจี้
ฉันขอเสนอว่าถ้าพวกนายยอมให้ฉันขายโทรศัพท์ โดยไม่มีปัญหา ฉันจะแบ่งส่วนแบ่งให้
เอาเป็นสักร้อยเหรียญ ทุกคืนที่ฉันมาขายมั้ย
เป็นเงินที่พวกนายไม่ต้องทำอะไรเลย
เราจี้ไปหมดเลยไม่ดีกว่าเหรอ
เพราะฉันกำลังพูดถึง ผลกำไรต่อเนื่อง เชื่อถือได้ไงล่ะ
แน่นอน นายจะจี้ฉันอีกก็ได้ เอาเงินฉันไปหมดเลย
แต่จากนั้นฉันก็ต้องหยุดขาย แล้วนายก็จะเสียแหล่งที่มาของรายได้ที่มีค่าไป
มีเท่าไหร่เอามาให้หมด เดี๋ยวนี้
ฉันพยายามจะสร้างรายได้ ให้พวกเราทุกคนที่นี่ ร่วมงานกับฉันเถอะ
เอามา
ลองคิดให้เยอะๆ ก่อนมั้ย
นายพูดมากไปแล้ว
โอเค มีคนชอบลงไม้ลงมือเนอะ
พวกนายควรรับข้อตกลงนะ
นายมันโง่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาเลยว่ะ
ไม่รู้ว่าฉันก็มีเพื่อนสินะ
ตกลงจะเอาแบบไหน เร็วหรือช้า
แต่มันจะโคตรเจ็บทั้งสองแบบแหละ
อะไรนะ ขอแบบ... ช้าเหรอ
ไหน...
พวกเราขอโทษ จบมั้ย พวกเราเสียใจ
ใช่ พวกนายเสียใจ มากซะด้วย
เราจะไม่ยุ่งกับนาย เราจะไม่ก่อกวนนายอีกต่อไป
ตอนนี้ก็พูดแบบนี้ แต่พรุ่งนี้ล่ะ
ฉันสาบานได้ พวก ฉันจะสาบานทุกอย่างที่นายอยากให้สาบานเลย
- สาบานให้ฟ้าผ่าตายเลยมั้ย - ใช่ ใช่เลย พวก
- พูดจริงนะ - จริง
จริง
ฟังนะ หลังจากวันนี้ นายจะไม่เห็นพวกเราอีกเลย
แล้วนายจะบอกต่อๆ กันไปมั้ย ว่าอย่ามาแหยมกับฉัน
บอก เราจะบอกทุกคนเลย
เราจะบอกว่าอย่ายุ่งกับคนที่ขายโทรศัพท์
โอเค จบเรื่อง
จบเรื่องแล้ว
ฉันว่าพวกมันเข้าใจแล้ว
เอาจริงนะ พวก มันจบแล้ว
คุยกันรู้เรื่องแล้ว โอเคมั้ย พอได้แล้ว
ฉันซาบซึ้งในความทุ่มเทนะ แต่เขาเข้าใจแล้ว
ใช่ ฟังที่เขาพูดเถอะ
ฟังที่เขาพูดเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว
เอาละ เอางี้ ถ้ามันสำคัญสำหรับนายขนาดนั้น
- ตามสบาย - ไม่นะ ได้โปรด
ไม่ ได้โปรด
ไม่นะไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่
ฉันเตือนนายแล้วนะ
และฉันจะเตือนครั้งเดียว
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล